Qui suis-je ?

Bien sûr vous voulez savoir à qui vous allez confier vos textes.

Ce qui fait la compétence d’un rédacteur publicitaire ou d’un traducteur, ce ne sont pas tant ses diplômes que la somme de ses expériences.

Je suis d’un naturel curieux. Je m’intéresse aux gens, aux chats, aux ânes, à la photographie, à la randonnée, à la montgolfière, au jardinage, aux herbes sauvages qui soignent et se mangent, j’invente des recettes de cuisine, j’ai un refuge LPO, je sais poser du carrelage, faire des massages de pieds en acupressure, etc, etc. Ma liste vous fait sourire? Tant mieux! J’aime la bonne humeur. Cette liste est un peu ridicule, voire un peu prétentieuse. Pourtant, quand je me retrouve devant mon ordinateur, ce sont ces connaissances accumulées et cette ouverture d’esprit qui m’aide à transposer, à concrétiser ce que VOUS vouliez dire.

Et les diplômes et l’expérience professionnelle?

J’ai pas mal “bourlingué” comme on dit. Pendant mes études en Lettres Modernes j’ai donné des cours de français à des élèves autrichiens à Vienne. Après avoir obtenu ma licence, je me suis intéressée aux sciences sociales, tout en continuant à voyager. J’ai fait une partie de mes études à Utrecht, aux Pays-Bas, dans le cadre du programme Erasmus. Tout en apprenant le néerlandais, j’ai écrit un mémoire sur les relations entre les agriculteurs et les aéronautes aux Pays-Bas et j’ai obtenu mon DEA, puis j’ai suivi un cours de marketing.

En 1994, je me suis lancée sur le marché du travail néerlandais et accumulé de nombreuses expériences: traductions en freelance, assistante commerciale dans une entreprise spécialisée dans le mobilier hospitalier, service client à Fujitsu-ICL (matériel informatique et caisses enregistreuses), secrétaire au service marketing international chez Douwe-Egberts (leader du café et du thé aux Pays-Bas, co-inventeur avec Philips du système Senseo).

Puis, avec mon ami néerlandais, je suis revenue en France, en Auvergne, où nous avons construit (en partie nous-mêmes) notre maison en ossature bois. Nous louons un petit gîte, nous organisons des vols en montgolfières et nous passons beaucoup de temps à taper sur nos claviers en trois langues...

Contact: Nathalie Fischer, Ballon Bleu Communication                                      info@ballonbleu.net 
               Les Buissons, 63390 Sauret-Besserve                                               +33 (0)4 73 85 31 57